Musiikkiterminologiaa savoksi?
Koska musiikin teoriatutkinnot voi Suomessa suorittaa jopa ruotsiksi, olisi vähintään oikeus ja kohtuus, että musiikkiopistot hyväksyisivät suorituskieleksi myös savon. Tässä yksi ehdotus musiikkiterminologian käännöksiksi:
Alla marcia | = | jylykkäsemällä |
Allargando | = | levveemmin |
Allegretto | = | hilipeesti |
Andante | = | käömäjalakoo |
Da capo al Fine | = | alakupiästä loppua kohi |
Diminuendo | = | asettumalla |
Forte | = | kovvoo |
Fortissimo | = | hirmu kovvoo |
Forte fortissimo | = | suoroo kulukkua täävellä ongalla |
Larghetto | = | levveisittäin hissuksiin |
Lento | = | hiljavverkkaan |
Mestoso | = | toemessaan, emä tärkeesti |
Mezzoforte | = | puoeljkovvoo |
Mezzopiano | = | puoeljhilijoo |
Moderato | = | kohtuuvella |
Non troppo | = | passelisti vuan |
Piano | = | hilijoo |
Pianissimo | = | hirmu hilijoo |
Piano pianissimo | = | meleki iäntä piästämätä |
Poco a poco | = | hissunkissun |
Piu mosso | = | vilihakammin |
Presto | = | vilihakasti |
Rubato | = | omalla ohtamiärällä |
Tranquillo | = | hötkyilemätä |
Vibrato | = | iäntään värryyttämällä |